1
00:00:00,626 --> 00:00:05,881
<i>Sanat etkileşimden doğar
zihin ve kalp arasında.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,884
<i>Maharishi Mahesh Yogi</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,388
sorduğunu sanıyordum
Temmuz olsaydı.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
Ben de şöyle dedim:
"Hayır, Jason. Haziran ayındayız."

7
00:00:15,307 --> 00:00:18,477
Ve sonra,
Sorunuzun anlamını anladım.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,856
14 Temmuz'a bir ay kaldı.

9
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
Elbette.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,484
Söyleyebilirsin.

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Evet, söyleyeceğim.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Yani biliyorlar.

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
İşte başlıyoruz.

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
İşte başlıyoruz.

15
00:00:38,831 --> 00:00:41,208
Sana merhaba,
davidlynch.com üyeleri.

16
00:00:41,333 --> 00:00:45,755
Bugün,
Tarih 14 Haziran 2005.

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
Bugün Salı.

18
00:00:47,673 --> 00:00:51,719
Burada L.A.'de,
güneş utangaç bir görünüm sergiliyor

19
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
sis tabakasının içinden
denize yerleştirildi.

20
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Neyse,

21
00:00:59,018 --> 00:01:02,897
14 Temmuz'u kutlamayacağız
sadece bir ay içinde.

22
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Duşta kullanacaktım.

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
Daha sonra kullanacaksın.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,903
Şimdi duş almayacaksın.

25
00:03:16,322 --> 00:03:17,406
buldum.

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
Ve işte karşınızda!

27
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Bakmak. Planımıza sadık kalıyoruz.

28
00:03:23,204 --> 00:03:24,371
Güzel dişler!

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Beğendim.

30
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
Ben böyle kalıyorum.

31
00:03:28,918 --> 00:03:30,211
Şarkı söyleyin kızlar.

32
00:03:32,504 --> 00:03:33,881
Hey, serseri!

33
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Daha hızlı gidemez misin?

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,222
Haydi kızlar.

35
00:03:42,681 --> 00:03:44,350
Alnı yok.

36
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Hey, serseri!

37
00:03:48,646 --> 00:03:49,855
Ağırsın.

38
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
mecburmuşum gibi hissediyorum
ineğe binmek

39
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
bir minibüste.

40
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
Ölü bir inek.

41
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
Kardeşimle ve başka kimseyle değil.

42
00:04:04,703 --> 00:04:08,040
Bütün günümüzü alırdı
Bu yaratığı kaldırmak için.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
Bana zamanı hatırlatıyor
temizlik yaptığım yer...

44
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
Bogus Basin, Idaho'da.

45
00:04:16,882 --> 00:04:20,594
Bir yaz, biraz çalı temizledik

46
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
kayak kartlarının ücretini ödemek için.

47
00:04:24,223 --> 00:04:28,102
Ve tamamen şişmiş bir inek bulduk
bir akışta.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
Balyozlarımız ve kazmalarımız vardı…

49
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
Hayır, kitle yok.
Seçimlerimiz vardı.

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
Onlara “pulaskiler” diyoruz.

51
00:04:36,568 --> 00:04:40,447
Baharatlı bir yanı var
ve keskin bir tarafı.

52
00:04:40,572 --> 00:04:45,119
Zemini kazmanızı sağlar
ve fırçayı kesin.

53
00:04:45,703 --> 00:04:49,331
Bu ineğin tamamı şişmişti
ve onu havaya uçurmak istedim.

54
00:04:50,082 --> 00:04:55,629
Ben de ona vurdum
tüm gücümle kazmayla.

55
00:04:56,922 --> 00:05:01,260
Ama kazma sıçradı ve ben neredeyse
iki kolum da koptu.

56
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
Geriye doğru fırlatıldım!

57
00:05:03,429 --> 00:05:07,808
Patlatmaya çalıştık
bu ineği yarım saatliğine.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
Kutuları düşürüyordu...

59
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
İğrençti.

60
00:05:18,444 --> 00:05:21,864
<i>Çocukluğum güzel evlerle geçti,
ağaçlarla kaplı yollar,</i>

61
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
<i>süt dağıtımcısı, müstahkem kaleler,
vızıldayan uçaklar,</i>

62
00:05:26,368 --> 00:05:30,164
<i>mavi bir gökyüzü, çitler,
yeşil çimenler, kiraz ağaçları.</i>

63
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
<i>Orta Amerika
tüm ihtişamıyla.</i>

64
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
<i>Kiraz ağacından bir madde sızdı
viskoz, siyah ve sarı,</i>

65
00:05:37,796 --> 00:05:41,133
<i>milyonlarca kişi tarafından işgal edildi
kırmızı karıncalar.</i>

66
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
<i>Eğer gözlemlersek şunu keşfettim:
Bu harika dünyaya yakından bakın,</i>

67
00:05:45,846 --> 00:05:49,641
<i>her zaman görüyoruz
alttaki kırmızı karıncalar.</i>

68
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
<i>David Keith Lynch
20 Ocak 1946'da doğdu</i>

69
00:06:03,530 --> 00:06:05,366
<i>Missoula, Montana'da.</i>

70
00:06:06,617 --> 00:06:10,037
<i>Önümüzdeki 20 yılı harcayacak
şehre doğru ilerliyor</i>

71
00:06:10,162 --> 00:06:14,500
<i>bu onun sinemaya yaklaşımını belirleyecek
herkesten ve her şeyden çok.</i>

72
00:06:15,501 --> 00:06:19,797
PHİLADELPİ

73
00:06:23,842 --> 00:06:25,928
- Philadelphia'da mı?
- Evet.

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,973
- Muhteşem bir şehir olmalı.
- Evet muhteşem.

75
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
Muhtemelen...

76
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
son yer değil
nereye gitmek isterdim,

77
00:06:35,938 --> 00:06:39,108
ama şehirlerden biri
bu beni en az cezbetti.

78
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
O zamanlar öyleydi
yani hippiler…

79
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Aslında şanslıydım.

80
00:06:48,534 --> 00:06:54,289
Daha önce... polis
tavuk olmayın.

81
00:06:55,040 --> 00:06:59,253
Bildiğim her şey
Philadelphia'da,

82
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
<i>American Bandstand</i>'di.

83
00:07:02,381 --> 00:07:07,219
Dick Clarke bu gösteriyi sundu
Philadelphia'da tur.

84
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Komik bir bakışım vardı

85
00:07:10,389 --> 00:07:12,599
ama bu bir sorun değildi.

86
00:07:13,267 --> 00:07:17,146
Sana zaten söyledim.
Bir akşam bastonla yürüyordum.

87
00:07:17,271 --> 00:07:21,942
Çivilerle kaplı bir baston
10 cm uzunluğunda

88
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
baştan sona ekili
ve her yöne.

89
00:07:28,615 --> 00:07:29,700
tekrar ediyorum

90
00:07:30,075 --> 00:07:35,038
sokaklar ıssızdı.

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
Bir tünele giriyorum

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,003
yeraltı,

93
00:07:42,045 --> 00:07:45,257
çelik merdivenli.

94
00:07:46,383 --> 00:07:49,636
Bir polis acele ediyor
ve hemen yanımda duruyor.

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
"Bu nedir ?"
Ona gösteriyorum.

96
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
"Bu iyi" dedi.
Ve o gidiyor.

97
00:07:58,604 --> 00:08:03,817
Şiddet çıkabilir
her an.

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Ne oldu.

99
00:08:06,487 --> 00:08:09,781
Bugün 32 yaşındayım
meditasyon yapıyorum.

100
00:08:11,742 --> 00:08:15,996
Hiçbir seansı kaçırmadım
meditasyon yapıyorum ve bugün benim doğum günüm.

101
00:08:16,246 --> 00:08:19,124
pratik yapıyorum
aşkın meditasyon,

102
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
işareti gibi
Maharishi Mahesh Yogi.

103
00:08:25,506 --> 00:08:29,176
Bilmelisin

104
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
bunun kişisel bir uygulama olduğunu.

105
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
ikna oldum

106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
faydalı olacağını
herkes için.

107
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Ama sanatçılar için

108
00:08:50,739 --> 00:08:55,619
dalmak için bir şans
saf yaratıcılıkta.

109
00:08:55,744 --> 00:08:59,164
Saf yaratıcılık yalanlar

110
00:08:59,289 --> 00:09:03,710
yaşamın mutlak alanında.

111
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
Bu bir yaratıcılık okyanusu.

112
00:09:07,214 --> 00:09:12,553
Ve herkes için faydalı olacaktır
bu deneyime sahip olmak

113
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
ve tadını çıkarın.

114
00:09:17,140 --> 00:09:22,104
Yaşamın mutlak alanı
başka erdemleri de var:

115
00:09:22,229 --> 00:09:27,109
mutluluk,
zeka, bilinç,

116
00:09:28,235 --> 00:09:30,279
evrensel aşk,

117
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
barış,

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
güç ve enerji.

119
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
Benim için bu büyük bir şey.

120
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
Meditasyonu seviyorum. Bayıldım!

121
00:09:44,459 --> 00:09:48,130
Durmak istemiyorum.
Meditasyon yapmayı severim.

122
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Ona dikkat et.

123
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
TEŞEKKÜRLER.

124
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Bir şey ister misin? Kahve mi?

125
00:10:43,060 --> 00:10:46,980
Hayır, sonra bir tane alacağım.
Oyalanmayacağım.

126
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Orada bir bufaloya benziyor.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
KUZGUN

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
bilmiyordum

129
00:11:23,725 --> 00:11:26,687
mümkün olduğunu

130
00:11:27,437 --> 00:11:31,483
modern dünyada sanatçı olmak.

131
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
bende yoktu…

132
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
mümkün olduğunu fark etti.

133
00:11:39,116 --> 00:11:41,660
Bakmana gerek yok
en iyisi olmak.

134
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
Bu sadece bir sonuç.

135
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
İşini yapmalısın

136
00:11:49,000 --> 00:11:52,879
işin kendisi için,
ödülleri toplamak için değil.

137
00:11:53,922 --> 00:11:58,844
asla bilemezsin
geleceğin bizim için neler getireceği.

138
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Ama biliyoruz
eğer eğlenseydik.

139
00:12:01,680 --> 00:12:06,226
Fikir akışı
ve belli bir heyecan duyuyoruz.

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,189
Burası takdir ettiğimiz yer
ne yapıyoruz.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
Ve bu çok önemli.

142
00:12:13,608 --> 00:12:17,362
Yaptığınız işi beğenmiyorsanız
işleri değiştir.

143
00:12:18,780 --> 00:12:22,993
İlk kameram
bir Canon EOS 1'di

144
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
az önce sahip olduğum
<i>Fil Adam</i>'ı vurmak için.

145
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Fotoğraf çekmeye başladım.

146
00:12:32,419 --> 00:12:36,590
Ama hiç fotoğraf çekmemiştim
daha önce herhangi bir şey.

147
00:12:45,140 --> 00:12:48,935
Fotoğraf çekmek istedik

148
00:12:49,060 --> 00:12:51,938
yakın çekimler yapın.

149
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
İşte o zaman bir parmak gördük

150
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
sonra bir ceset...

151
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
ISO duyarlılığını artırabilirsiniz...

152
00:13:09,581 --> 00:13:11,958
eğer arttırmak istiyorsan
mola zamanı.

153
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
Kendiniz bir tane almayı deneyin.

154
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Ben, hareket etmeye korkuyorum.

155
00:13:18,215 --> 00:13:21,384
Hiç dijital yapmadım
bir fabrikada.

156
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
Asla.

157
00:13:24,930 --> 00:13:28,642
Ve öğleden sonra 2.30'a kadar bitirmemiz gerekiyor.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Bir ayağın olsaydı...

159
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Evet biliyorum.

160
00:13:34,105 --> 00:13:39,152
Ama bu yeterli
Duraklatma süresini ayarlamak için.

161
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Uzun olması gerekiyor.

162
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Anlaşıldı.

163
00:13:47,911 --> 00:13:52,582
Pek fazla güzellik yok
bir fren fabrikasında.

164
00:13:53,959 --> 00:13:55,877
Belli bir atmosfer istiyoruz.

165
00:13:57,462 --> 00:14:01,007
Bu yüzden bulutlu bir gün seçiyoruz,

166
00:14:01,550 --> 00:14:04,302
gökyüzünün alçak olduğu yerde,

167
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
yağmur yağdığı bir günde,

168
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
soğuk olan yer.

169
00:14:10,183 --> 00:14:15,313
Bu fabrikalar için fon görevi görüyor
ve bir atmosfer yaratıyor.

170
00:14:15,438 --> 00:14:19,192
Takdir ettiğim şey,
ayrıntılar şöyle:

171
00:14:19,776 --> 00:14:22,612
yol
kimin güç kaynağı gelirse,

172
00:14:22,863 --> 00:14:24,823
nasıl çıkıyor.

173
00:14:25,866 --> 00:14:29,119
Pencerelerin şekli.

174
00:14:29,244 --> 00:14:30,871
Kırık pencereler.

175
00:14:30,996 --> 00:14:34,165
Doğa nasıl
duvarları geri alıyor

176
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
ve dış cephe.

177
00:14:38,169 --> 00:14:42,883
Bu fabrikaların mimarisi
bazen akıllara durgunluk veren bir durumdur.

178
00:14:43,216 --> 00:14:45,010
- Harika, değil mi?
- Kesinlikle.

179
00:14:49,222 --> 00:14:51,850
Çok güzel değil mi?

180
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Sarının yanındaki mora bak.

181
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
İnanılmaz.

182
00:15:03,069 --> 00:15:05,739
- Muhteşem.
- Şu çok güzel.

183
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Soldaki bu metal nesneyi seviyorum.

184
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Bu sopa.

185
00:15:14,539 --> 00:15:17,709
sana göstereceğim
inanılmaz bir fotoğraf.

186
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Aman tanrım!

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
Şuna bak.

188
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
Bu da kötü değil.

189
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
O zaman kahretsin.

190
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
Bu satırlar…

191
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Bu çılgınlık.

192
00:15:43,610 --> 00:15:47,697
Her zaman Polonya'ya gitmeyi hayal ettim.

193
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
Kış.

194
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
Ve Camerimage festival ekibi

195
00:15:55,747 --> 00:15:59,125
yapabileceğimi söyledi
Fabrikaların fotoğraflarını çekin.

196
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.

197
00:16:03,797 --> 00:16:06,007
Ve bu fotoğraflar...

198
00:16:07,467 --> 00:16:09,386
%100 başarılıdırlar.

199
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Daha birçok fabrika gördüm

200
00:16:16,601 --> 00:16:19,396
düşündüğümden.

201
00:16:24,859 --> 00:16:28,822
bir şey aldım
1.400 fotoğrafı beğen

202
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
ilk yolculuğum sırasında.

203
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
İnanılmaz fabrikaları ziyaret ettim.

204
00:16:40,291 --> 00:16:42,085
Ah canım, bu kapı!

205
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Muhteşem.

206
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Bir fotoğrafını çekmelisiniz.

207
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Bir saniye.

208
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Bana bir seviye ver.

209
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Merhaba Sally!

210
00:17:11,072 --> 00:17:13,199
Beni hatırlıyor musun?

211
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Beni hatırlıyor musun?

212
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
İyi miydi?

213
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
Sorun değil.
Orada görüşürüz.

214
00:18:09,464 --> 00:18:10,423
Hazır mısın?

215
00:18:10,548 --> 00:18:11,633
Evet, öyle düşünüyorum.

216
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Sana merhaba,
davidlynch.com üyeleri.

217
00:18:21,684 --> 00:18:26,981
Çünkü siz üyesiniz
davidlynch.com'dan

218
00:18:27,107 --> 00:18:29,651
ve harika bir topluluk,

219
00:18:29,901 --> 00:18:35,198
Size bazı bilgileri açıklayacağım
diğerlerinden bir gün önce.

220
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Yarın açıklayacağız

221
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
yeni bir film çekiyorum.

222
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Bu filmin yapımcılığını StudioCanal üstlenecek.

223
00:18:46,793 --> 00:18:50,463
Fransız şirketi
zaten <i>Gerçek Bir Hikaye</i>'nin yapımcılığını üstlenen kişi

224
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
ve <i>Mulholland Yolu.</i>

225
00:18:54,676 --> 00:18:57,554
Film DV formatında çekilecek.

226
00:18:58,263 --> 00:19:03,101
Artık dönmek istemiyorum
selüloit film üzerinde.

227
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
Çektiğim bazı görüntüler
davidlynch.com için

228
00:19:10,942 --> 00:19:13,319
bu filme ilham kaynağı oldu.

229
00:19:13,444 --> 00:19:17,824
Aslında üzerinde çalışıyorum.
2 yıldır.

230
00:19:18,783 --> 00:19:23,371
Bu filmin adı <i>İç İMPARATORLUK</i> olacak.

231
00:19:25,748 --> 00:19:28,001
Laura sokakta yürüyor.

232
00:19:29,460 --> 00:19:32,297
Son zamanlarda komşum oldu.

233
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
Ben de ona şöyle dedim: “Laura…”

234
00:19:40,096 --> 00:19:42,682
Bunu kendi ailem olarak görüyorum.

235
00:19:42,807 --> 00:19:46,019
Ama her zaman göremiyoruz
ailesi çok sık.

236
00:19:46,352 --> 00:19:50,398
Bana şöyle dedi: “Davud,
Bir şeyler yapmalıyız.”

237
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
Ben de ona cevap veriyorum:

238
00:19:52,775 --> 00:19:56,446
"Haklısın Laura.
Peki ya bir şey yazsaydım?

239
00:19:56,571 --> 00:20:00,867
"Bu bir çeşit deneyim olurdu
internete koyabileceğimiz bir şey."

240
00:20:00,992 --> 00:20:03,244
Bana şöyle dedi: "Harika! Devam et."

241
00:20:03,953 --> 00:20:08,082
Ben de yazdım
14 sayfalık bir senaryo.

242
00:20:08,750 --> 00:20:11,669
Biz bunu yaptırdık
ressamların hazırladığı bir dekor,

243
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
sonra onu geliştirdik.

244
00:20:16,966 --> 00:20:19,427
Biraz garip, küçük bir oda.

245
00:20:23,264 --> 00:20:27,560
Peter çekimin olduğu gece geldi.
Laura ve ben vardık.

246
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
Kendi kıyafetlerini giydi
ve konuştuk.

247
00:20:31,189 --> 00:20:33,733
İnanılmazdı.

248
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
Daha sonra üç DV kamerayla çekim yaptık.

249
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
Ve sesi aldık.

250
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
Bir Şubat akşamıydı.

251
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
İki yıl önce.

252
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Nisan ayında buradayız.

253
00:20:51,084 --> 00:20:53,586
Gece ılıktı.

254
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Sakinlik.

255
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Eric, onu oraya koy.

256
00:21:22,615 --> 00:21:27,120
Hareket etmemeli.
Tam bir sessizlik istiyorum.

257
00:21:36,754 --> 00:21:38,172
Bir ses değil.

258
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Eric, ses yok.

259
00:23:11,682 --> 00:23:14,268
<i>Hayvanların Kanı</i>'nı gördüm

260
00:23:14,852 --> 00:23:18,981
bir Fransız filmi
Amerikan Film Enstitüsü'nde gösterildi.

261
00:23:19,232 --> 00:23:21,401
İnanılmaz buldum.

262
00:23:22,193 --> 00:23:25,405
Sakin, siyah ve beyaz.

263
00:23:26,322 --> 00:23:30,910
Renk gördüğüme yemin edebilirdim
ama bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum.

264
00:23:31,119 --> 00:23:32,995
Siyah beyaz bir film.

265
00:23:35,540 --> 00:23:38,292
Hava soğuk.

266
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Eylem gerçekleşiyor
Fransız kırsalında.

267
00:23:42,672 --> 00:23:44,882
50'li yıllarda belki.

268
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
Veya 60'lar.

269
00:23:50,680 --> 00:23:53,891
Onlar iki genç aşık,
bir oğlan ve bir kız.

270
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Kol kola yürüyorlar
kol koltuk altı,

271
00:23:56,811 --> 00:23:59,814
eğer hafızam doğruysa.

272
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
Bu çifti bırakıyoruz

273
00:24:03,025 --> 00:24:05,194
Bir yolda yürüyen kim,

274
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
yürüyen bu iki sevgili,

275
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
ve bir mezbaha keşfediyoruz.

276
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
Bir at görüyoruz.

277
00:24:20,543 --> 00:24:23,588
Eski bir bina.

278
00:24:24,088 --> 00:24:27,216
Bu muhteşem.
Bir avlu var,

279
00:24:27,341 --> 00:24:30,011
5 metre yüksekliğinde taş duvarlar,

280
00:24:30,761 --> 00:24:31,846
kaldırım taşları,

281
00:24:32,138 --> 00:24:35,224
ve yerde büyük bir ızgara,

282
00:24:35,349 --> 00:24:37,477
avlunun ortasında.

283
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Bu büyük beyaz atı ortaya çıkarıyorlar.

284
00:24:41,939 --> 00:24:43,065
Çok büyük.

285
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Duman üflüyor.

286
00:24:47,778 --> 00:24:49,155
Erkekleri görüyoruz

287
00:24:49,280 --> 00:24:54,076
büyük önlükler giymek
ve eldivenler.

288
00:24:55,286 --> 00:24:57,330
Atı götürüyorlar

289
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
ve dışarı çıkıyorlar

290
00:24:59,540 --> 00:25:03,920
çok uzun bir tür tüp.

291
00:25:04,337 --> 00:25:08,007
Aslında dolu bir silah.

292
00:25:08,633 --> 00:25:12,637
Alıp soyuyorlar
atın kafasında.

293
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
At çöker.

294
00:25:16,349 --> 00:25:20,269
Bu yüzden bir zincir alıyorlar
ve atı dışarı sürüklerler.

295
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
Boğazını kestiler.

296
00:25:23,147 --> 00:25:24,774
Kan fışkırıyor.

297
00:25:24,899 --> 00:25:26,651
Buhar boşluğu doldurur.

298
00:25:26,776 --> 00:25:29,570
Kan ızgaradan akıyor.

299
00:25:30,363 --> 00:25:35,201
Adamlar hayvanın karnını deşiyor.

300
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Onu parçaladılar.

301
00:25:40,206 --> 00:25:43,668
Bağırsaklar yere çarpıyor.

302
00:25:44,126 --> 00:25:48,214
Göz açıp kapayıncaya kadar mesele halledilir.

303
00:25:48,339 --> 00:25:51,342
Artık at yok.

304
00:26:02,728 --> 00:26:03,896
Jeremy!

305
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
Zamanımızı boşa harcıyoruz!

306
00:26:09,860 --> 00:26:13,573
Tüm Duke Eşyaları
sorgu odasındalar.

307
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Bu nasıl yapılıyor?
- Bu doğru mu?

308
00:26:15,866 --> 00:26:20,788
Sahip olduğu her şey
sorgu odasında.

309
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
Bu çılgınlık!

310
00:26:24,792 --> 00:26:27,587
Hayır, diğer masayı hazırla.

311
00:26:27,878 --> 00:26:29,338
Lanet etmek!

312
00:26:29,463 --> 00:26:32,049
Altın ayaklı bir masa koymayacağız!

313
00:26:32,300 --> 00:26:37,138
Şu sandalyeye bak. burası
Müfettiş Hutchinson'ın oturması gerekiyor.

314
00:26:37,263 --> 00:26:39,890
Bir sırt çantası var,
su şişeleri,

315
00:26:40,016 --> 00:26:42,518
kahve kapları, arduvazlar

316
00:26:42,935 --> 00:26:45,563
ve 101 Dalmaçyalı.

317
00:26:47,231 --> 00:26:49,734
Beni bu masadan çıkarın.

318
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
Beklemek !

319
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
PHILADELPHIA — BÖLÜM 2

320
00:26:54,905 --> 00:26:57,283
Bu polis çok iyiydi.

321
00:26:57,408 --> 00:26:58,659
Bu nadirdir.

322
00:27:00,578 --> 00:27:02,955
Hiç bastonunu birine gösterdin mi?

323
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Zaten ödünç verdin mi?

324
00:27:04,540 --> 00:27:06,042
Hayır, asla.

325
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
Ama yaşadığım yerin karşısında,

326
00:27:09,837 --> 00:27:12,715
çorak bir arazi vardı
iki bina arasında.

327
00:27:13,174 --> 00:27:16,260
Sandıklar orada saklandı.

328
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Tahta kasalar, görüyor musun?

329
00:27:19,347 --> 00:27:21,974
Ben de oraya gidip onları parçalara ayıracaktım.

330
00:27:22,099 --> 00:27:26,479
Sanırım şömine vardı.
yaşadığım yer.

331
00:27:26,604 --> 00:27:30,566
Böylece iyileştim
bu kasaların ahşabı.

332
00:27:31,108 --> 00:27:32,943
Kıştı.

333
00:27:33,069 --> 00:27:38,032
Bir gün caddeden geçiyorum
odun getirmek için,

334
00:27:39,575 --> 00:27:43,329
ve küçük bir kese kağıdı görüyorum

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,500
bir sandık üzerine yerleştirildi.

336
00:27:48,501 --> 00:27:52,630
açıyorum
ve ayakkabı cilası ve tarak buluyorum

337
00:27:52,838 --> 00:27:54,882
diş fırçası, diş macunu,

338
00:27:55,007 --> 00:27:58,969
ve İsa'nın bir portresi.
Birisi bunu benim için bırakmış.

339
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
- Mükemmel !
- Çok dokunaklı, değil mi?

340
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Güzel.

341
00:28:05,226 --> 00:28:07,561
Bende bunların hiçbiri yoktu.

342
00:28:07,687 --> 00:28:10,523
Bu bana çok yardımcı oldu.

343
00:28:11,649 --> 00:28:14,777
Biraz organizasyon gerektirir

344
00:28:14,985 --> 00:28:17,071
harekete geçebilmek.

345
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
Bu en zorudur.

346
00:28:20,616 --> 00:28:25,579
Yapmadığım çoğu zaman başıma geldi
istediğimi yapabilmek

347
00:28:25,705 --> 00:28:29,542
çünkü yeterince param yoktu
ekipmanı satın almak için.

348
00:28:30,376 --> 00:28:32,420
Bu şekilde çalışıyor.

349
00:28:33,170 --> 00:28:37,258
Ekipmana ihtiyacınız var,
bir hazırlık aşaması olması gerekiyor

350
00:28:37,383 --> 00:28:41,595
daha büyük bir yere ihtiyacımız var
her zaman.

351
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Yani çalışıyoruz,

352
00:28:45,307 --> 00:28:48,018
ama her zaman sınırlıyız.

353
00:28:48,436 --> 00:28:53,274
Ve kurtulmak istiyoruz
Bu sınırların daha da ileri gitmesi gerekiyor.

354
00:28:53,399 --> 00:28:56,610
Ama bununla başa çıkmak zorundasın.

355
00:28:56,736 --> 00:28:59,780
Ve çalıştığımızda,

356
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
memnunuz

357
00:29:03,117 --> 00:29:07,663
kaydedilen ilerlemeyi görmek için.

358
00:29:08,914 --> 00:29:13,335
Kendinizi uygulayın.
Kaldırılmalıdır.

359
00:29:13,961 --> 00:29:18,466
Kurursa kurtulamayız
asla bu kusurları.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,763
Filmi çektiğimizde
güzel olmalı.

361
00:29:27,016 --> 00:29:28,350
Çok güzel olmalı.

362
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
Ve o da.

363
00:29:30,144 --> 00:29:32,980
Burada iki kişi olacak
ve orada iki kişi var.

364
00:29:33,105 --> 00:29:38,611
Burada hissetmiyoruz
mekanın atmosferi. Bu saçmalık.

365
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Çürüme.

366
00:29:40,404 --> 00:29:44,575
Yeni bir yol bulmalıyız
sahneyi çekmek için.

367
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Kameranızla dışarı çıkın!

368
00:29:48,078 --> 00:29:50,831
Sahaya girmeyin
biz film çekerken.

369
00:29:51,248 --> 00:29:54,043
Çekip gitmek. Çıkmak!

370
00:29:56,837 --> 00:29:57,755
İşte başlıyoruz.

371
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Jay…

372
00:30:07,765 --> 00:30:11,060
Dean ve Jason.
Eric nerede?

373
00:30:11,560 --> 00:30:12,895
O orada değil.

374
00:30:13,979 --> 00:30:16,273
Bunu zaten biliyorum.
O nerede?

375
00:30:17,066 --> 00:30:19,318
Ronnie'yi bulmaya gitti.

376
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
Ronnie'yi aramaya mı gitti?

377
00:30:21,612 --> 00:30:23,155
Anlıyorum. Peki ya Austin?

378
00:30:23,697 --> 00:30:28,202
Siparişini verir vermez geri gelecektir.
amazon.com'da.

379
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
Yarına kadar bekleyebilir.

380
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Birisi var.

381
00:30:34,542 --> 00:30:36,877
Sana bir şey soracağım.

382
00:30:37,002 --> 00:30:41,507
Çok uzun sürmeyecek.

383
00:30:45,886 --> 00:30:47,805
Her zamanki gibi meditasyon yapın.

384
00:30:52,226 --> 00:30:54,728
Ve meditasyonu bitirdiğinizde,

385
00:30:57,481 --> 00:31:01,902
bir kağıda yazacaksın

386
00:31:04,488 --> 00:31:05,698
üç isim.

387
00:31:09,076 --> 00:31:13,372
Bir aktör arıyorum
yaklaşık kırk yaşında,

388
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
bir film yıldızı,

389
00:31:18,377 --> 00:31:23,132
kötü adam rolünü kim oynadı
Hollywood'da.

390
00:31:24,341 --> 00:31:29,054
Bu isimleri yazacaksınız
bir kağıt parçası üzerinde,

391
00:31:29,847 --> 00:31:32,141
ve onu bana vereceksin

392
00:31:33,267 --> 00:31:34,977
tempolu yürüyüşümüz sırasında.

393
00:31:37,688 --> 00:31:43,068
Sanki yuvarlanıyormuşsun gibi
sessizce 70 km/saat hızla.

394
00:31:44,820 --> 00:31:47,907
Motor iyi çalışıyor.

395
00:31:48,115 --> 00:31:53,412
Ve aniden kendini buluyorsun
12 silindirli büyük bir motorla

396
00:31:53,537 --> 00:31:57,166
ve saatte 500 veya 600 km hızla gidiyorsunuz.

397
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
Yani her gün meditasyon yaparsanız,

398
00:32:02,630 --> 00:32:05,966
Kesinlikle sizi etkileyecektir.

399
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
Dalış yapacaksın
yaratıcılık okyanusunda.

400
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Bu sana bir destek sağlamalı.

401
00:32:16,560 --> 00:32:20,022
Ancak sorunsuz bir şekilde gezinebiliriz.

402
00:32:20,147 --> 00:32:22,775
Bana gelince, tam gaz ilerlemeye devam ediyorum.

403
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
O yüzden bazı küçük sorunlarım var

404
00:32:25,945 --> 00:32:29,698
ama daha az
meditasyonun yokluğunda olduğundan daha iyidir.

405
00:32:30,032 --> 00:32:33,035
Daha az ev içi endişeler.

406
00:32:34,036 --> 00:32:36,455
Dünya her zaman olduğu gibi kalacak,

407
00:32:36,580 --> 00:32:39,875
ama değiştirebiliriz
onun bunu anlama şekli.

408
00:32:42,044 --> 00:32:46,298
Her gün meditasyon yapıyorum
Sinemada çalışmaya başladığımdan beri.

409
00:32:46,423 --> 00:32:49,468
Bu yüzden bilemem
onsuz hayatım nasıl olurdu?

410
00:32:49,593 --> 00:32:54,139
Ama biliyorum ki kaygılar

411
00:32:54,264 --> 00:32:55,975
korkular...

412
00:32:59,603 --> 00:33:02,856
Bu duygular daha önce de vardı.

413
00:33:03,232 --> 00:33:05,567
Ve artık onları daha az hissediyorum.

414
00:33:11,865 --> 00:33:13,117
Benim ikramım mı?

415
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
MERHABA.

416
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Pek iyi gitmiyor

417
00:33:20,457 --> 00:33:23,502
çünkü seni bekliyorum
bu sabah saat 10'dan beri.

418
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
Ölümüne korkuyorum.

419
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Ne olacağını bilmiyorum.

420
00:33:39,977 --> 00:33:43,897
Dinlenmek.
Seni sonra arayacağım.

421
00:33:46,150 --> 00:33:49,486
Oradaki insanları bekliyorum.

422
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
Göreceğiz.

423
00:33:59,288 --> 00:34:02,082
Bu bir nevi senin hatan.

424
00:34:03,959 --> 00:34:06,336
Ne yapacağımı bilmiyorum.

425
00:34:07,046 --> 00:34:09,548
İlgilenmem gereken bazı işler var.

426
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Biraz evet.

427
00:34:17,181 --> 00:34:20,100
Hep aynı şey.

428
00:34:20,225 --> 00:34:22,561
Birbirimizi görmüyoruz
yani ilerlemiyor.

429
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
Oraya asla ulaşamayabiliriz.

430
00:34:25,105 --> 00:34:27,775
Bunu düşünmem lazım.

431
00:34:38,285 --> 00:34:43,415
Bütün sabah seni aradım.
Cevap vermedi.

432
00:34:43,540 --> 00:34:46,085
Cep telefonuna mesaj bıraktım.

433
00:34:46,210 --> 00:34:49,379
Ve artık yeterince yaşadım.

434
00:34:49,963 --> 00:34:52,966
pek bir şey anlamadım
sizden destek.

435
00:34:53,092 --> 00:34:56,887
Ve bu durumda,
Uzaklaşıyorum.

436
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Ben böyle hissediyorum.

437
00:35:00,224 --> 00:35:01,975
Biraz kızgınım.

438
00:35:03,143 --> 00:35:07,606
Anlıyorum, anlıyorsun.
Seni bu öğleden sonra arayacağım.

439
00:35:15,239 --> 00:35:16,448
Sonra görüşürüz.

440
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Bir ikram mı?

441
00:35:31,380 --> 00:35:33,173
Bu küçük bir…

442
00:35:33,298 --> 00:35:37,594
Bir ikram,
yenebilecek hassas bir şeydir.

443
00:35:37,970 --> 00:35:39,304
Küçük bir ikram.

444
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
Bu küçük bir et parçası,
belki.

445
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
Sadece küçük bir ikram.

446
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
Ben senin için bir et parçası mıyım?

447
00:35:47,062 --> 00:35:48,480
Evet tavuğum.

448
00:35:48,605 --> 00:35:50,149
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

449
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Her şey yolunda mı?

450
00:36:07,207 --> 00:36:12,671
Jay'le yazmaya gideceğim.
sen bununla ilgilenirken.

451
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
Bu gerekli…

452
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
ilerlememizi sağlar.

453
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
- Günaydın.
- Nasılsın ?

454
00:36:22,723 --> 00:36:23,515
İYİ.

455
00:36:24,558 --> 00:36:27,436
Bazen bırakabiliriz

456
00:36:27,936 --> 00:36:30,189
ve kendini bir yerde bul,

457
00:36:30,314 --> 00:36:33,150
hisset, gör, duy.

458
00:36:35,235 --> 00:36:37,779
Fikirlerin geldiği yer burasıdır.

459
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
Bir yerde buluşabiliriz
sadece bunu düşünüyorum.

460
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
Ve ayrıl.

461
00:36:47,289 --> 00:36:50,167
Yerleri seçiyorum
kendimi güvende hissettiğim yer.

462
00:36:50,834 --> 00:36:53,212
diyelim ki konuşuyorum

463
00:36:53,337 --> 00:36:57,549
karanlık bir barda
ve biraz ürkütücü.

464
00:36:58,008 --> 00:37:00,636
Bu bardayım.

465
00:37:00,761 --> 00:37:03,764
Ama orada olmak istemiyorum.

466
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
Bu bir duygu.

467
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Bütün bunları hissediyorum.

468
00:37:10,270 --> 00:37:14,066
Bu yerde olmak istemiyorum
yazmak

469
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
ya da fikirlerimi özgür bırak.

470
00:37:16,735 --> 00:37:20,030
Ama oraya zihnimde gidebilirim.

471
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Tebrikler.

472
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
Ve işte buradasın.

473
00:37:35,504 --> 00:37:38,382
KİTAP

474
00:37:39,716 --> 00:37:41,927
okuyorum

475
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
İsa hakkında bir kitap.

476
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
İncil'i okudum

477
00:37:47,557 --> 00:37:51,061
Bu filmin ne hakkında olduğunu anlamak için.

478
00:37:51,186 --> 00:37:53,397
<i>Eraserhead</i> için yaptığım şey buydu.

479
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Harika.

480
00:37:59,486 --> 00:38:01,947
İsa bir tekneye bindi

481
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
ve o gitti.

482
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Güvenli bir şekilde vardığınızda,
tekneden indi,

483
00:38:09,705 --> 00:38:15,377
ve bir adam gördü
ruhlar tarafından ele geçirilmiştir.

484
00:38:18,297 --> 00:38:22,676
Ona şunu söyleyen ruhları çağırır:
"Kim olduğunu biliyoruz."

485
00:38:22,801 --> 00:38:25,137
Cevap veriyor: "Peki sen kimsin?"

486
00:38:25,262 --> 00:38:29,683
Ve adamın ağzından,
"Biz bir lejyonuz" diye cevap veriyorlar.

487
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
Çok sayıda insan yaşıyordu,

488
00:38:32,686 --> 00:38:37,316
yüzlerce şeytan tarafından.

489
00:38:42,446 --> 00:38:45,073
İsa onları kovmak üzere,

490
00:38:45,407 --> 00:38:48,618
ama iblisler ona yalvarıyor:

491
00:38:48,744 --> 00:38:52,331
"Bizi burada kovalamayın.

492
00:38:52,622 --> 00:38:55,792
"Orada bir domuz sürüsü var.

493
00:38:56,376 --> 00:38:58,503
"Bizi bu domuzların içine sokun."

494
00:38:59,129 --> 00:39:02,799
İsa cinleri getiriyor
domuzlarda.

495
00:39:03,091 --> 00:39:05,135
Sonra domuzlar koşmaya başlıyor.

496
00:39:05,260 --> 00:39:08,430
ve kendilerini öldürmek
kendini uçurumdan atarak.

497
00:39:11,058 --> 00:39:13,727
Bilmemeyi seviyorum

498
00:39:14,061 --> 00:39:16,938
ama acı çekiyorum

499
00:39:17,689 --> 00:39:20,233
bilmemenin kaygısı.

500
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Bunu hiç bu şekilde yapmadım.

501
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
Unuttum.

502
00:39:33,705 --> 00:39:35,415
Harika!

503
00:39:36,416 --> 00:39:37,292
Çok iyi.

504
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
Bak.

505
00:39:40,337 --> 00:39:41,588
Şuna bak.

506
00:39:49,971 --> 00:39:52,057
Radyoyu alıyoruz.

507
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Piyanoyu almalısın.

508
00:39:55,936 --> 00:39:58,438
- Peki ya televizyon?
- Dur bir düşüneyim.

509
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Bunu kaldırıyoruz.

510
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
Marek mi?

511
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
Bunu buraya koy.

512
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
Al şunu.

513
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Buradan film çekeceğiz.

514
00:40:11,868 --> 00:40:15,539
Geniş açılı kamera
Yukarılarda olacak Eric.

515
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
Eric nerede? Eric!

516
00:40:19,376 --> 00:40:21,336
Geniş açılı tepe kamerası.

517
00:40:33,432 --> 00:40:34,933
Koschek mi?

518
00:40:37,853 --> 00:40:43,108
Öğrenmek zorunda değiller
metni ezbere.

519
00:40:43,233 --> 00:40:48,488
Sadece bilmeleri gerekiyor
hangi metnin hangi sahneye karşılık geldiği.

520
00:40:48,905 --> 00:40:53,201
Lehçe metni onlarla birlikte okuyun,
replika replika.

521
00:40:53,326 --> 00:40:58,123
O zaman onlara nerede durmaları gerektiğini söyleyeceğim
her cümleyi söylemek.

522
00:41:01,334 --> 00:41:05,839
Çekimlerden önce,
bilmeden çalışıyoruz.

523
00:41:05,964 --> 00:41:08,133
Fikirlerimizi bir araya getiriyoruz,

524
00:41:08,258 --> 00:41:11,720
bunları birbirimize ifade ediyoruz,

525
00:41:12,179 --> 00:41:14,890
bazılarından kurtuluruz,
bazı haberlerimiz var...

526
00:41:15,015 --> 00:41:18,435
Daha sonra senaryo şekilleniyor
ve ne yapacağımızı biliyoruz.

527
00:41:20,353 --> 00:41:22,314
Bu sefer durum farklı.

528
00:41:22,439 --> 00:41:25,275
Sahne üstüne sahne,

529
00:41:26,943 --> 00:41:29,571
Nereye gittiğimi bilmiyorum
ama dönüyorum.

530
00:41:29,946 --> 00:41:32,991
Neye benzeyeceğini bilmiyorum.

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,869
Ama her şeyi bekliyorum.

532
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Soyut bir film.

533
00:41:57,390 --> 00:42:00,477
Bu beni bunaltıyor
ne yaptığımı bilmemek.

534
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
En ufak bir fikrim yok.

535
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
Nasıl yani ?

536
00:42:06,691 --> 00:42:09,277
Nihai sonuç.

537
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Bu deneysel.

538
00:42:27,295 --> 00:42:33,134
Ekip sayesinde Łódź’a geldim
Camerimage festivalinden.

539
00:42:34,344 --> 00:42:39,099
Fabrika gezileri düzenlediler.

540
00:42:39,224 --> 00:42:41,560
Bu fabrikaların fotoğraflarını çektim.

541
00:42:42,060 --> 00:42:46,147
hissetmeye başladım
Łódź'un atmosferi

542
00:42:47,232 --> 00:42:51,695
bu fabrikalar aracılığıyla
kimin doğası bu fabrikaları geri alıyor

543
00:42:51,820 --> 00:42:54,281
ve detayların güzelliği.

544
00:42:56,533 --> 00:42:59,160
Ve yavaş yavaş,

545
00:43:00,412 --> 00:43:03,415
İlham gelmeye başladı

546
00:43:03,540 --> 00:43:05,792
doğum yapmak
deneysel bir filme.

547
00:43:05,917 --> 00:43:09,421
Nereye gittiğimizi gerçekten bilmiyorum.

548
00:43:10,213 --> 00:43:14,217
Ama bugün Łódź'da çekim yapıyorum

549
00:43:14,342 --> 00:43:17,262
Camerimage festival ekibiyle birlikte,

550
00:43:19,556 --> 00:43:24,644
ve her gün,
yeni deneyimler deneriz.

551
00:43:28,356 --> 00:43:29,816
Çerçevenin içindesin.

552
00:43:30,859 --> 00:43:32,444
Burası çekim yaptığımız yer.

553
00:43:37,407 --> 00:43:39,618
Carolina ve Christophe,

554
00:43:40,285 --> 00:43:41,411
bu tarafa gel.

555
00:43:44,372 --> 00:43:46,708
Christophe, buraya otur.

556
00:43:49,377 --> 00:43:52,881
Ve Carolina, orada dur.

557
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
Burada bitirmelisin.

558
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
O yerde.

559
00:43:57,552 --> 00:44:02,390
Bir rüyada gibisin,
bir deja vu hissine kapılıyorsunuz.

560
00:44:03,600 --> 00:44:06,561
Ve söylediğin her şey,

561
00:44:06,686 --> 00:44:09,648
Konuşmak için değil.

562
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
Sen ona bak

563
00:44:13,610 --> 00:44:18,323
yetişkin gözlerle,
saygıyla,

564
00:44:18,948 --> 00:44:20,659
yoğun bir şekilde.

565
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
Harekete geç…

566
00:44:26,456 --> 00:44:30,919
sanki bir rüyadaymışsın gibi.

567
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
Ve sen dik dur.

568
00:44:33,922 --> 00:44:37,676
Bak
senin sözlerine nasıl tepki veriyor?

569
00:44:37,967 --> 00:44:40,387
Sonra duraklarsınız.

570
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
"Bir cinayet işlendi."

571
00:44:44,015 --> 00:44:47,185
İyi. Onu soyun ve devam edelim.

572
00:44:47,310 --> 00:44:48,269
Elbette !

573
00:44:50,063 --> 00:44:52,440
Burada kıçımız donuyor!

574
00:44:53,066 --> 00:44:54,025
Ben hazırım!

575
00:44:54,150 --> 00:44:55,568
Mükemmel sevgilim.

576
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
- Sana bayılıyorum, inceliğim.
- Ben de.

577
00:44:58,988 --> 00:45:01,199
- Sana bayılıyorum!
- Ben de !

578
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Benim ikramım mı?

579
00:45:04,035 --> 00:45:04,786
-Jay mi?
- Evet.

580
00:45:05,161 --> 00:45:09,416
Ona aksesuarlarını ver
ve bunları tek tek kontrol edin.

581
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
Umarım hepsine sahiptir!

582
00:45:13,002 --> 00:45:15,630
13.000 kilometre yol kat ettik!

583
00:45:15,755 --> 00:45:19,342
Onu kapının yanında soyun.
Kamera dışında olacak.

584
00:45:20,135 --> 00:45:23,680
Ve onu aşağı indir
Onu tekrar giydirmek için.

585
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
Kesinlikle
Geçen seferki gibi, kahretsin.

586
00:45:29,519 --> 00:45:32,647
Sinirlenmiş olmalı Einstein.

587
00:45:33,022 --> 00:45:35,608
Her yerde aptallar var.

588
00:45:39,404 --> 00:45:44,451
Bir şeyi hayal etmek kolaydır

589
00:45:44,701 --> 00:45:47,579
bu insanları şok edebilir.

590
00:45:50,540 --> 00:45:54,502
Yani bu değil
benim için çalışan,

591
00:45:54,627 --> 00:45:57,255
daha doğrusu benim hikayem, benim fikirlerim,

592
00:45:57,380 --> 00:46:01,885
ve yol
bu hikaye nasıl gelişecek.

593
00:46:02,010 --> 00:46:04,679
Hikaye yazmaya başladığınızda...

594
00:46:07,849 --> 00:46:10,977
bir sürü seçeneği ortadan kaldırıyoruz.

595
00:46:11,102 --> 00:46:14,439
Bir yol seçtiğimizde

596
00:46:15,106 --> 00:46:17,358
seçimler çeşitli olmaya devam ediyor,

597
00:46:17,484 --> 00:46:22,030
ama artık sonsuz değiller
çünkü biz yolumuzu seçtik.

598
00:46:22,822 --> 00:46:25,241
Bu seçimin sonuçları var.

599
00:46:25,366 --> 00:46:28,495
Bazı öğeler sığmayacak
bu evrenle.

600
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Ortadan kaldırılacaklar.

601
00:46:30,580 --> 00:46:32,707
Işığa adım atın.

602
00:46:33,708 --> 00:46:36,461
Işığı hissediyor musun?
Biraz daha içeri gelin.

603
00:46:37,086 --> 00:46:39,589
Orada bir şey hissediyor musun?

604
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
Harika.

605
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
Birbirimize bakalım mı?

606
00:46:44,010 --> 00:46:46,262
Hepiniz heyecanlanıyorsunuz: “Ah!”

607
00:46:49,766 --> 00:46:53,436
Seni dinliyor...
Hayır, yaklaş.

608
00:46:53,978 --> 00:46:55,104
Mükemmel.

609
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
Sen kendine bak.

610
00:46:56,940 --> 00:47:01,319
Bu yüzden. Sonra bakarsın
senin etrafında.

611
00:47:01,444 --> 00:47:03,279
Orada olduğunu hissediyorsun.

612
00:47:03,404 --> 00:47:05,907
Işık soluyor
ve ifadenizi değiştirirsiniz.

613
00:47:06,032 --> 00:47:10,328
Ve işimiz biter bitmez,
Seni yakın çekimde çekeceğim.

614
00:47:10,453 --> 00:47:13,122
Ve sana rehberlik edeceğim. Bu yüzden.

615
00:47:13,248 --> 00:47:16,584
Nerede olduğunuzu merak ediyorsunuz.

616
00:47:16,709 --> 00:47:19,838
Işık yumuşar
ve yüzünü değiştiriyorsun.

617
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
- Oturalım mı?
- Hayır.

618
00:47:23,800 --> 00:47:25,051
istiyorum…

619
00:47:27,136 --> 00:47:31,015
16 yaşında tek bacaklı bir kız.

620
00:47:35,144 --> 00:47:40,233
Japon bir kız istiyorum
ki bu Avrasya'dır.

621
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
Bir Avrasyalı istiyorum.

622
00:47:44,153 --> 00:47:47,657
23 yaşında.

623
00:47:48,825 --> 00:47:50,660
Ve güzel.

624
00:47:53,162 --> 00:47:57,876
Biraz zarar vereceğiz.
Evcil bir maymun istiyorum.

625
00:47:58,001 --> 00:48:00,670
Evcilleştirilmiş bir örümcek maymunu.

626
00:48:01,713 --> 00:48:06,467
Bir lunapark
bazen yerleşmeye gelirdim.

627
00:48:10,430 --> 00:48:14,601
Hiçbir şey hatırlamıyorum
tuhaf bir atmosfer dışında.

628
00:48:14,726 --> 00:48:19,314
Büyü ve gizem her yerde
fuar alanlarında ve sirklerde.

629
00:48:20,940 --> 00:48:24,694
Gördüğüm en iyi sirk
Bu Zingaro.

630
00:48:26,195 --> 00:48:27,572
Bu gerçekten...

631
00:48:28,531 --> 00:48:29,741
muhteşem bir sirk.

632
00:48:30,241 --> 00:48:35,330
Çerçevenin dışı beyaz
ve içi kırmızı.

633
00:48:35,872 --> 00:48:38,625
İçeride,
karanlık tam olabilir.

634
00:48:40,919 --> 00:48:45,048
Gösteriyle ilgili olarak
kendi başına hiçbir fikrim yok.

635
00:48:45,173 --> 00:48:48,217
Tamamını filme çekeceğimi sanmıyorum.

636
00:48:49,302 --> 00:48:50,470
sirkten.

637
00:48:50,595 --> 00:48:53,932
Hızlıca düşünmem lazım.

638
00:48:55,058 --> 00:48:59,562
Bakalım neye benzeyecek
ve belki de fikirler gelecektir.

639
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
İlerde.

640
00:49:02,482 --> 00:49:04,567
Orada hiçbir şey görmüyoruz.

641
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
Ama buradan açıkça görebiliyoruz.

642
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
Bunu başkası da yapabilir...

643
00:49:12,241 --> 00:49:14,118
Çok iyi.

644
00:49:16,621 --> 00:49:18,790
- Evet ?
- Hayır, benim.

645
00:49:19,749 --> 00:49:21,417
Daha eğlenceli.

646
00:49:26,839 --> 00:49:29,133
Sana merhaba,
davidlynch.com üyeleri.

647
00:49:29,258 --> 00:49:33,513
Tarih 28 Haziran 2005.

648
00:49:33,763 --> 00:49:34,931
Salı.

649
00:49:35,264 --> 00:49:38,935
Burada, Los Angeles'ta,
gökyüzü mavidir.

650
00:49:40,853 --> 00:49:44,941
Güneş parlıyor. 19 derece.

651
00:49:45,608 --> 00:49:49,821
14 Temmuz'a sadece 16 gün kaldı.

652
00:49:50,238 --> 00:49:55,785
Çok mutlu bir doğum günü diliyorum
büyük Mel Brooks'a.

653
00:49:56,285 --> 00:49:57,787
PHILADELPHIA — BÖLÜM 3

654
00:49:58,454 --> 00:50:00,707
Arkadaşım Bob Chadwick

655
00:50:01,582 --> 00:50:03,751
bir kızı ziyarete gittim.

656
00:50:06,254 --> 00:50:09,173
artık bilmiyorum
şehrin hangi kısmında.

657
00:50:09,882 --> 00:50:12,010
Zaten benim mahallemde değil.

658
00:50:12,635 --> 00:50:15,638
Bir binanın 4'üncü katında oturuyordu.

659
00:50:15,763 --> 00:50:17,181
4'ünde ya da 5'inde.

660
00:50:17,890 --> 00:50:20,435
Bira içiyorlar.

661
00:50:21,602 --> 00:50:23,646
Ve müzik dinliyorlar.

662
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
Ama artık bira yok.

663
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Böylece Bob gitmeye karar verir…

664
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
onun minibüsünde

665
00:50:31,529 --> 00:50:35,992
bir paket bira almak için.

666
00:50:37,368 --> 00:50:39,996
Biraları alıyor,

667
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
ve geri döndüğünde,
kapı kapalı.

668
00:50:42,832 --> 00:50:44,542
Çıkarken ona çarptı.

669
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Sonra çalıyor,
ama o müzik dinliyor

670
00:50:48,379 --> 00:50:50,548
ve kapı zilini duymuyor.

671
00:50:51,007 --> 00:50:55,094
O ısrar ediyor,
ama çok bira içti,

672
00:50:55,762 --> 00:50:58,181
ve komik görünüyor.

673
00:51:00,016 --> 00:51:01,893
Daha sonra polis gelir.

674
00:51:02,185 --> 00:51:04,562
Ona soruyorlar:
"Ne yapıyorsun?"

675
00:51:05,229 --> 00:51:08,357
Durumu onlara açıklıyor.

676
00:51:08,566 --> 00:51:09,901
Yani diyorlar ki...

677
00:51:11,319 --> 00:51:13,112
"Adın ne?"

678
00:51:14,030 --> 00:51:16,949
Cevap veriyor: “Cüce Zararlısı.”

679
00:51:18,701 --> 00:51:20,244
"Ah !"

680
00:51:20,620 --> 00:51:24,207
Onu yakasından yakaladılar

681
00:51:24,332 --> 00:51:27,126
ve bilekten,
her iki tarafta birer tane,

682
00:51:27,710 --> 00:51:31,214
önce onu kafasına attılar
minibüsüne karşı

683
00:51:31,339 --> 00:51:34,842
ve onu yerde yatar halde bıraktılar,
bilinçsiz.

684
00:51:46,771 --> 00:51:51,150
Biz inandık,

685
00:51:51,484 --> 00:51:53,402
uzun zamandır,

686
00:51:53,778 --> 00:51:58,282
acı çekmek zorunda kaldığımızı
yaratabilmek.

687
00:51:59,617 --> 00:52:02,411
Kuyu,

688
00:52:02,662 --> 00:52:06,541
bunun tersi doğrudur.

689
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Eğer acı çekersek

690
00:52:10,086 --> 00:52:14,841
biraz da olsa,
yaratıcılığı etkiler.

691
00:52:14,966 --> 00:52:17,510
Ne kadar mutlu olursak,

692
00:52:17,635 --> 00:52:21,139
ne kadar uyanık ve dinlenmiş olursak,

693
00:52:22,056 --> 00:52:23,641
ne kadar iyi giderse.

694
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Eğlenmelisin.

695
00:52:26,936 --> 00:52:31,107
Eğer eğlenirsek,
tamamen uyanık olduğumuzu

696
00:52:32,525 --> 00:52:36,028
ve biz mutluyuz

697
00:52:36,404 --> 00:52:39,657
sonra fikirler gelecek
daha doğal olarak,

698
00:52:39,782 --> 00:52:43,619
daha kolay, daha hızlı
ve daha büyük sayılarda.

699
00:52:56,132 --> 00:52:57,341
Vay vay!

700
00:53:05,558 --> 00:53:07,685
Bu çok tuhaf.

701
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
Biraz daha ciddi.

702
00:53:13,441 --> 00:53:15,484
Bu çok tuhaf.

703
00:53:22,909 --> 00:53:25,161
Hatta biraz daha ciddi.

704
00:53:25,286 --> 00:53:26,537
Bu çok tuhaf.

705
00:55:03,592 --> 00:55:05,845
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

706
00:55:08,097 --> 00:55:12,101
Zamanımın çoğunu geçirdim
meditasyon yapmak.

707
00:55:14,270 --> 00:55:17,732
Neyi severim
aşkın meditasyonda,

708
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
çünkü sana öğretiyoruz,

709
00:55:20,568 --> 00:55:24,155
Doğru meditasyon yapıp yapmadığınızı kontrol ediyoruz,

710
00:55:24,280 --> 00:55:28,075
ve sonra,
yönetiyorsun, özgürsün.

711
00:55:29,452 --> 00:55:34,373
Bir merkeze kayıt olabilirsiniz
ve bir grup halinde meditasyon yapın,

712
00:55:34,498 --> 00:55:36,500
veya tek başınıza meditasyon yapın.

713
00:55:41,255 --> 00:55:46,093
Ama meditasyon hakkında pek konuşmuyorum.

714
00:55:46,802 --> 00:55:50,181
Birçok insan anlamıyor,

715
00:55:50,306 --> 00:55:53,017
ön yargıları var.

716
00:55:55,811 --> 00:55:58,856
Bunu yakınımdakilere anlatıyorum.

717
00:55:58,981 --> 00:56:01,525
ama bunu toplum içinde konuşmuyorum.

718
00:56:04,403 --> 00:56:07,907
keşfettiğimizde
Maharishi etkisi,

719
00:56:10,785 --> 00:56:14,622
başlangıçta,
Buna inanmakta güçlük çektim.

720
00:56:14,830 --> 00:56:16,832
Ama bir yanım buna inanıyordu.

721
00:56:16,957 --> 00:56:20,169
Kendi kendime şöyle dedim: "Bu olacak
gelecek hafta.

722
00:56:21,629 --> 00:56:23,130
"Mükemmel!"

723
00:56:23,547 --> 00:56:26,801
Ama hiçbir şey olmadı.

724
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
Ben de karar verdim
bunun hakkında konuşmaya başlamak için,

725
00:56:31,847 --> 00:56:33,349
Oyunculuğa karar verdim

726
00:56:34,558 --> 00:56:37,019
çünkü buna derinden inanıyorum.

727
00:56:37,728 --> 00:56:40,231
Yani bir şey diğerine yol açıyor…

728
00:56:43,067 --> 00:56:47,363
Bunun hakkında konuşmaya başladım.

729
00:56:47,488 --> 00:56:48,531
<i>Maharishi etkisi:</i>

730
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
<i>Bir grup insan</i>

731
00:56:50,574 --> 00:56:52,701
<i>Transandantal meditasyon uygulamak</i>

732
00:56:52,827 --> 00:56:54,495
<i>eşdeğer bir sayıya ulaşır</i>

733
00:56:54,620 --> 00:56:56,997
<i>karekök'e
Nüfusun %1'i,</i>

734
00:56:57,123 --> 00:57:00,626
<i>bu yaşam kalitesini artırır
tüm bu nüfusun,</i>

735
00:57:00,751 --> 00:57:03,003
<i>Dünyada barışı garanti etmek.</i>

736
00:57:03,129 --> 00:57:06,674
Bu Dr. Hagelin tarafından yapılan bir çalışmadır.

737
00:57:06,882 --> 00:57:12,138
bunu keşfettim
Iowa'daki Maharishi Vedic City'de.

738
00:57:12,388 --> 00:57:16,809
Dr. Hagelin en çok
kuantum fiziğinin büyük isimleri.

739
00:57:17,309 --> 00:57:20,646
Maharishi Mahesh Yogi'yi takip ediyor
35 yıldır.

740
00:57:20,771 --> 00:57:25,192
yaratmamızı önerdi
David Lynch Vakfı,

741
00:57:25,317 --> 00:57:27,194
ve adını bulduk.

742
00:57:27,319 --> 00:57:29,447
David Lynch Vakfı
eğitim için

743
00:57:29,572 --> 00:57:32,575
bilinç temelli
ve dünya barışı.

744
00:57:32,950 --> 00:57:35,077
Sana her şeyi anlatacağım.

745
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
Cuma günü çekim yaptık.
Cumartesi ve Pazar.

746
00:57:39,373 --> 00:57:43,335
Pazar günü bitirmek zorundaydık
ekstralarla önemli bir sahne.

747
00:57:43,461 --> 00:57:47,965
Tiffany adında bir kız
o akşam beni görmeye geldi.

748
00:57:48,257 --> 00:57:52,928
Bana şunları söyledi: "Duydum
senin vakfının."

749
00:57:53,053 --> 00:57:57,641
Ve bana verdi
onun ekstra damgası.

750
00:57:57,766 --> 00:58:01,812
Bu ilk bağış
vakfın aldığı.

751
00:58:05,649 --> 00:58:07,943
İlki Tiffany'ydi.

752
00:58:11,655 --> 00:58:13,657
Bu 50 dolarlık bir banknot.

753
00:58:14,325 --> 00:58:19,497
Ve onun adı en üstte olacak
sonsuza kadar listeden çıkar.

754
00:58:20,039 --> 00:58:23,542
Tek başına yanıma geldi.

755
00:58:23,667 --> 00:58:25,461
Bunu duymuştu.

756
00:58:26,629 --> 00:58:30,007
Jay, ceketi çıkarıyor.

757
00:58:50,110 --> 00:58:51,904
Jeremy Irons 7. hatta.

758
00:58:52,029 --> 00:58:54,823
Jeremy Irons 7. hattayım.

759
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
Sana hatırlatacağım, ikramım.

760
00:59:00,496 --> 00:59:01,622
Jeremy mi?

761
00:59:01,914 --> 00:59:03,707
Günaydın. Neredesin?

762
00:59:04,542 --> 00:59:06,335
Tanrım!

763
00:59:07,336 --> 00:59:09,171
Orada işler nasıl gidiyor?

764
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
Elbette.
Aradığınız için çok teşekkür ederim.

765
00:59:14,843 --> 00:59:17,263
Bir deney yapmaya çalışıyorum.

766
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
Filmin bu bölümü…

767
00:59:22,351 --> 00:59:26,146
sahnelerden oluşur
görünmediğin yer.

768
00:59:26,272 --> 00:59:30,734
Bu çok gerçekçi bir pasaj,
garip bir şekilde.

769
00:59:31,986 --> 00:59:35,447
Çok fazla bilgin var
vermek.

770
00:59:37,116 --> 00:59:41,996
Bu sözler senden çıkmalı
sürekli bir akış içerisinde.

771
00:59:42,413 --> 00:59:47,585
Ve orada yön değiştiriyoruz.

772
00:59:48,168 --> 00:59:51,338
Gerçekten Jeremy...

773
00:59:52,798 --> 00:59:54,425
Biraz kayboldum.

774
00:59:54,883 --> 00:59:59,263
Her şey bir fikirle başladı
Büyümeyi asla bırakmayan,

775
00:59:59,388 --> 01:00:01,515
ve nereye gittiğimi bilmiyorum

776
01:00:01,640 --> 01:00:04,435
ama başlıyor
bir şeye benzemek.

777
01:00:04,727 --> 01:00:07,896
Her durumda, henüz bitmedi.

778
01:00:08,022 --> 01:00:10,858
Garip bir çalışma şekli.

779
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
Bunu hiç bu şekilde yapmamıştım.

780
01:00:15,112 --> 01:00:20,200
<i>Mulholland Drive</i> için bazen
bu şekilde çalışmaya zorlandık.

781
01:00:21,243 --> 01:00:23,621
Fikirler akmaya başladı

782
01:00:23,746 --> 01:00:26,248
ve umarım
olacak olanın bu olduğunu.

783
01:00:26,624 --> 01:00:30,336
Tamam, Jeremy.
Aradığınız için çok teşekkür ederim.

784
01:00:30,711 --> 01:00:33,047
Harika. TEŞEKKÜRLER.

785
01:00:33,422 --> 01:00:36,258
Sabırsızlıkla bekliyorum Jeremy. Çok teşekkür ederim.

786
01:00:36,550 --> 01:00:38,344
Hoşçakal.

787
01:00:40,512 --> 01:00:41,472
Serin !

788
01:00:58,113 --> 01:01:02,284
Benim ikramım sanırım
Jeremy'nin rolü kabul edeceğini.

789
01:01:10,459 --> 01:01:13,504
"Bu harika, David" sözünü duydum mu?

790
01:01:16,840 --> 01:01:18,592
Yani bu doğru olmalı.

791
01:01:42,282 --> 01:01:43,575
Bu gürültü nedir?

792
01:01:43,701 --> 01:01:44,910
Lambalar.

793
01:01:46,203 --> 01:01:47,621
Bu beni deli ediyor.

794
01:01:49,498 --> 01:01:50,374
Saçmalık !

795
01:01:55,170 --> 01:01:58,924
Bir süre burada kalabiliriz.

796
01:01:59,174 --> 01:02:01,468
sonra gidip orada kesim yapın.

797
01:02:01,844 --> 01:02:03,178
Bunu yapacak mıyız?

798
01:02:03,971 --> 01:02:05,347
Bu iyi bir fikir mi?

799
01:02:10,394 --> 01:02:11,770
Alfredo!

800
01:02:12,187 --> 01:02:14,398
Burada bir kapı kesmemiz gerekiyor.

801
01:02:14,773 --> 01:02:17,401
Ve burada başka bir kapı.

802
01:02:19,069 --> 01:02:20,529
Bu şekilde çıkacaklar.

803
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
Biz yöneteceğiz
elimizdeki araçlarla.

804
01:02:23,699 --> 01:02:25,325
Elbette.

805
01:03:07,785 --> 01:03:09,828
İçeri girdiğimizde,

806
01:03:09,953 --> 01:03:15,083
başlıyoruz
Laura ve Justin'in bir planıyla.

807
01:03:16,710 --> 01:03:19,963
Ve bu ilk dizinin sonunda,

808
01:03:20,506 --> 01:03:26,094
katıldılar
Jeremy ve Freddie tarafından.

809
01:03:27,137 --> 01:03:29,848
Jeremy ve Freddie gelirler.

810
01:03:30,599 --> 01:03:32,810
Sahne açılıyor.

811
01:03:32,935 --> 01:03:37,815
Bir masanın etrafında dört sandalye,
Senaryoyu okuyorlar, tartışıyorlar.

812
01:03:39,107 --> 01:03:44,279
Sonra Freddie fark etti
Smithy's'te birisinin olduğunu,

813
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
tahtada.

814
01:03:47,533 --> 01:03:51,370
Böylece Devon hemen anlayacak
neler oluyor?

815
01:03:52,788 --> 01:03:58,043
Yeri inceliyor,
ama kimseyi bulamaz.

816
01:03:58,168 --> 01:04:01,463
Sonra bir ses duyar,
bu yüzden arkasını dönüyor,

817
01:04:01,880 --> 01:04:06,927
ve kendini önde buluyor
Vadideki evin cephesi.

818
01:04:07,761 --> 01:04:10,180
Bir kapının kapandığını duyuyor.

819
01:04:12,766 --> 01:04:15,185
Cephede,

820
01:04:15,602 --> 01:04:18,063
bir kapı var
bu hiçbir yere götürmez.

821
01:04:18,188 --> 01:04:20,816
Bu duvarın arkasında kimse yok.

822
01:04:21,233 --> 01:04:23,151
Orada hiçbir şey yok.

823
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
Böylece diğerlerine katılıyor.

824
01:04:27,656 --> 01:04:31,076
Sonra Kingsley ona her şeyi itiraf etmeye karar verir.

825
01:04:31,201 --> 01:04:33,912
ve ona söylüyor
Filmin karanlık geçmişi.

826
01:04:34,371 --> 01:04:36,164
Sahne devam ediyor.

827
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
Ve sonra...

828
01:04:40,836 --> 01:04:44,506
Kapıya 4 metre yaklaşıyorsunuz,

829
01:04:44,631 --> 01:04:46,341
sonra arkanı dönersin.

830
01:04:47,676 --> 01:04:50,387
Ve işte Justin'i görüyorsun
sana doğru koşan.

831
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
Solda…

832
01:05:00,689 --> 01:05:02,024
Bu tarafa mı geliyorum?

833
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Hayır, oradayım.

834
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
Justin'in yaklaştığını görüyorsun.

835
01:05:08,322 --> 01:05:11,283
Ve ölesiye korkmaya başlarsın.

836
01:05:11,533 --> 01:05:15,287
Yani kaçıyorsun
ve ön kapıdan içeri giriyorsun.

837
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Burası vadideki ev!

838
01:05:18,707 --> 01:05:21,209
Artık çok korkuyorum.

839
01:05:23,170 --> 01:05:25,297
Ön kapıdan geçiyorsun.

840
01:05:28,050 --> 01:05:31,929
Kapıyı açıp arkanı dönüyorsun.

841
01:05:32,054 --> 01:05:34,097
Aniden böyle.

842
01:05:39,728 --> 01:05:40,854
Geldik mi?

843
01:05:48,403 --> 01:05:49,780
Duvar orada.

844
01:05:56,078 --> 01:05:57,496
Peki sonra?

845
01:05:57,621 --> 01:05:59,790
Balkona varıyoruz.

846
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
Aşağı inebiliriz
veya balkona çıkın.

847
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
Bu mu?

848
01:06:09,508 --> 01:06:11,134
İşte makine.

849
01:06:11,802 --> 01:06:13,637
Bu muhteşem.

850
01:06:16,098 --> 01:06:18,058
Bir battaniyeye ihtiyacı olacaktı.

851
01:06:22,229 --> 01:06:24,272
Bak ne kadar güzel.

852
01:06:30,988 --> 01:06:35,409
Orada elektrik arkları oluşuyor.
Burada bir alev yanıyor.

853
01:06:35,617 --> 01:06:38,078
Gözlerinizi yakabilir.

854
01:06:41,248 --> 01:06:44,918
Onu şebekeye takıyoruz
bu konu ile sanırım.

855
01:06:45,460 --> 01:06:48,046
Veya bunlardan biri.

856
01:06:48,422 --> 01:06:52,467
O kısımdan uzaklaşıyoruz
buradaki sapın.

857
01:06:52,592 --> 01:06:55,095
Bu deliğe bakıyoruz.

858
01:06:56,096 --> 01:06:58,432
Güneşe bakmak gibi.

859
01:06:58,557 --> 01:07:01,935
Ve ayarları yapabilirsiniz.

860
01:07:03,812 --> 01:07:07,524
Filme uygun fikirler var
ve diğerleri videoda.

861
01:07:12,154 --> 01:07:14,781
Onların ayrı bir güzelliği var.

862
01:07:16,825 --> 01:07:19,536
Ama sevdiğim DV bu,
şu anda.

863
01:07:19,661 --> 01:07:23,123
Sony PD 150'yi seviyorum.
Nedenini bilmiyorum.

864
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
Kaliteli değil.

865
01:07:26,251 --> 01:07:29,880
Ama seviyorum
bu kullanım kolaylığı.

866
01:07:31,298 --> 01:07:34,092
Ve kalitesi çok daha iyi
inandığımızdan daha fazla.

867
01:07:34,593 --> 01:07:35,927
Oldukça şaşırtıcı.

868
01:07:40,223 --> 01:07:43,101
Bu yüzden bu kamerayı seviyorum.

869
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Bir vinç istiyorum

870
01:07:49,274 --> 01:07:51,526
şeylerin üzerinde süzülmek.

871
01:07:51,985 --> 01:07:53,403
istiyorum…

872
01:07:54,946 --> 01:08:00,577
boyunca uzanan kablolar
Kamerayı indireceğim.

873
01:08:01,328 --> 01:08:05,957
Ve zaten bir kolum var
taşımak için.

874
01:08:06,208 --> 01:08:09,503
Bütün bunların üzerinde çalışmamızı isterim.

875
01:08:09,628 --> 01:08:13,381
bir düşünelim.
İyi bir malzeme.

876
01:08:15,217 --> 01:08:18,595
Keşke sabit kameram olsaydı.

877
01:08:22,307 --> 01:08:26,520
denemek isterim
çekimler sırasında.

878
01:08:28,355 --> 01:08:30,232
Gerçek gibi görünmesini sağlayın.

879
01:08:30,357 --> 01:08:32,317
Ya çökerse?
Stresli.

880
01:08:32,442 --> 01:08:34,736
Helena, batırmayacaksın.

881
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
Harika olacaksın.

882
01:08:36,988 --> 01:08:38,782
Mesajını sana fısıldayacağım.

883
01:08:38,907 --> 01:08:40,951
Beni dinle ve tekrarla.

884
01:08:43,703 --> 01:08:46,790
Ve eğer metni hatırlarsanız,
sen söyle.

885
01:08:46,915 --> 01:08:49,417
Bunu sessizce yapacağız.

886
01:08:49,668 --> 01:08:53,755
Merak etme.
Sansasyonel olacaksın.

887
01:08:53,880 --> 01:08:56,049
Git bana bütün saçmalıkları getir.

888
01:08:56,174 --> 01:08:59,928
kamyona yaklaşmak
ve işe koyulalım.

889
01:09:00,053 --> 01:09:01,221
Buraya park et.

890
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
Bütün akşam boyunca mı?

891
01:09:02,722 --> 01:09:04,891
Evet, kamyona ihtiyacımız var.

892
01:09:05,016 --> 01:09:06,810
Siz bir çiftsiniz.

893
01:09:07,018 --> 01:09:08,353
Sen evsizsin.

894
01:09:09,271 --> 01:09:12,649
Çok yakınsın,
o seni koruyor.

895
01:09:13,608 --> 01:09:15,569
Çok kibarsın.

896
01:09:16,736 --> 01:09:20,365
İnsanlarla konuşmayı seviyorsun
herkese.

897
01:09:20,490 --> 01:09:22,033
Paspası tekrar alayım mı?

898
01:09:22,159 --> 01:09:23,034
Hayır.

899
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Burada Joan Blondell'i temizliyorum.

900
01:09:28,582 --> 01:09:31,501
Burada yatacaksın.

901
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
Burada yaralanmanıza yakından bakacağız.

902
01:09:35,422 --> 01:09:37,048
Ve Terry orada olacak.

903
01:09:37,465 --> 01:09:40,927
Kusmak,
kendini böyle koyabilirsin.

904
01:09:41,261 --> 01:09:44,764
Onu çıkar, bırak gitsin
ve yere düşüyor.

905
01:09:44,890 --> 01:09:47,350
Ama onu çıkardığınızda,
iyi olacak.

906
01:09:48,351 --> 01:09:51,479
Sen kolu çek
ve onu bu şekilde tutuyorsun.

907
01:09:51,605 --> 01:09:53,064
Sen çıkar onu.

908
01:09:54,733 --> 01:09:57,360
Elini oraya koydun.

909
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Gitmesine izin verdin.
Yere düşer.

910
01:10:03,116 --> 01:10:07,078
Elini oraya koydun
ve çığlık atmaya başlıyorsun.

911
01:10:08,163 --> 01:10:11,917
Sokağa gidiyorsun,
kızlar çığlık atmaya başlıyor...

912
01:10:21,176 --> 01:10:23,011
Sana bundan zaten bahsetmiştim.

913
01:10:23,345 --> 01:10:27,682
Willard Burns'le birlikteydim.
babası ve bir arkadaşı.

914
01:10:27,807 --> 01:10:31,561
Silahları vardı
ve 22'lik bir tüfeğim vardı.

915
01:10:32,229 --> 01:10:36,107
Kuş avlamak istediler
küçük sülünler.

916
01:10:39,569 --> 01:10:43,406
Boyce'nin güneyinde yürüyorduk.

917
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
Büyük Havza Çölü'nde.

918
01:10:48,578 --> 01:10:51,414
Adaçayı bitkisinden başka bir şey yoktu.

919
01:10:52,958 --> 01:10:57,420
Bu bir bitki
bu boy kim.

920
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
80 ila 90 santimetre arasında.

921
01:11:01,383 --> 01:11:04,427
Toprak sıkıştırılmıştır.

922
01:11:04,719 --> 01:11:07,764
Pelin havayı güzel kokularla dolduruyor.

923
01:11:07,889 --> 01:11:10,809
Küçük kuşlar kanat çırpıyor.

924
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
Koku ilahi.
Ve tavşanlar var.

925
01:11:17,190 --> 01:11:19,859
Gözün görebildiği kadarıyla,

926
01:11:20,151 --> 01:11:21,861
adaçayı görebiliriz.

927
01:11:21,987 --> 01:11:26,199
Yüzey düzdür.
Burası Yüksek Çöl bölgesi.

928
01:11:27,117 --> 01:11:29,160
Yürüyoruz…

929
01:11:29,744 --> 01:11:31,454
yürüyoruz…

930
01:11:37,294 --> 01:11:39,963
Ve bir yere varıyoruz

931
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
uzaktan görülemeyen.

932
01:11:43,508 --> 01:11:48,596
Başladığımızın farkındayım
yokuştan aşağı inmek.

933
01:11:50,849 --> 01:11:54,936
Adaçayı fırçaları daha büyüktür.

934
01:11:57,355 --> 01:12:02,777
Aşağı iniyoruz,
adaçayı fırçaları daha büyüktür,

935
01:12:03,570 --> 01:12:06,656
ve karanlık neredeyse tamamen.

936
01:12:06,781 --> 01:12:11,202
Adaçayının boyu 3,50 metredir.

937
01:12:12,620 --> 01:12:13,830
Ve aniden...

938
01:12:15,123 --> 01:12:20,378
at büyüklüğünde bir tavşan
ayağa fırladı.

939
01:12:20,503 --> 01:12:22,297
Aslında bir tavşan.

940
01:12:23,798 --> 01:12:28,762
Tekrar yukarı çıkmaya başlıyoruz
adaçayı küçülür,

941
01:12:29,554 --> 01:12:31,848
ve diğer taraftan çıkıyoruz.

942
01:12:37,312 --> 01:12:41,358
Oldukça hoş.
Arkaya bakın.

943
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Bu şey asla dönmeyi bırakmıyor.

944
01:13:13,390 --> 01:13:15,350
ben senim. Bak.

945
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Bitti.

946
01:13:32,992 --> 01:13:34,577
Emily ve Christian'ı görecek miyiz?

947
01:13:34,702 --> 01:13:38,415
Hayır. Vücudunuzu görüyoruz.
ayağınıza kadar geliyoruz

948
01:13:38,540 --> 01:13:40,500
ve onlar senin ayakkabıların değil.

949
01:13:40,625 --> 01:13:41,876
Botlarımı giyeceğim.

950
01:13:42,001 --> 01:13:44,337
- Emily ve Christian'ı görmeyecek miyiz?
- Hayır.

951
01:13:44,462 --> 01:13:47,424
Sadece beni görüyoruz
onlar ortaya çıkmadan önce?

952
01:13:49,551 --> 01:13:50,385
David mi?

953
01:13:50,510 --> 01:13:51,719
Bir saniye bekle.

954
01:13:52,512 --> 01:13:54,013
Düşünüyorum.

955
01:13:59,018 --> 01:14:01,104
Uzun süre dışarıda kalabilir misin?

956
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
Geçen sefere göre daha uzun mu olacak?

957
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
Hayır, daha uzun sürmeyecek.

958
01:14:09,237 --> 01:14:10,989
Hayır.

959
01:14:14,284 --> 01:14:16,953
Eğer kızlara dikkat edersen
ve metinleri,

960
01:14:17,078 --> 01:14:19,289
bu yüzden örtülmeyi tercih ederim.

961
01:14:19,414 --> 01:14:22,250
Korunacaksınız, orası kesin.

962
01:14:22,375 --> 01:14:23,585
Tek şey,

963
01:14:23,710 --> 01:14:28,298
belki de sahip olacaklardır
Daha sonra kaydedilecek satırlar.

964
01:14:28,965 --> 01:14:33,178
Sonra onlar kaybolacak ve sen
kendine son bir kez daha yönel.

965
01:14:33,303 --> 01:14:35,013
Ve işimiz bitecek.

966
01:14:36,598 --> 01:14:38,141
Bize yol göstereceksin.

967
01:14:38,266 --> 01:14:41,352
yapmam gerekecek
az önce bana ne gösterdin?

968
01:14:41,478 --> 01:14:43,354
Etrafıma bakıyor muyum?

969
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Ellerini kaldırıyorsun.

970
01:14:44,856 --> 01:14:46,483
Neredeyim?

971
01:14:46,608 --> 01:14:50,737
Daha sonra ellerimi kaldırıyorum
Yoksa aynı seviyede mi yapacağım?

972
01:14:52,780 --> 01:14:54,324
Hemen sonra mı?

973
01:14:54,616 --> 01:14:57,744
Bunu yaparak başlamanı istiyorum.

974
01:14:57,869 --> 01:15:01,956
Başlangıçta ellerimi kaldırıyorum
sonra arkamı dönüyorum.

975
01:15:02,081 --> 01:15:04,751
Ve orada ortaya çıkıyorlar.

976
01:15:05,543 --> 01:15:08,588
- Hazır olduğunda bana söyle.
- Çalışıyor sevgilim.

977
01:15:09,839 --> 01:15:10,965
Teşekkürler Laura.

978
01:15:29,984 --> 01:15:31,986
Biz oradaydık,

979
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
ve yer karla kaplıydı.

980
01:15:38,576 --> 01:15:43,164
Ama bu vadide
ağaçlar değişmişti…

981
01:15:45,124 --> 01:15:48,419
pamuk ağacı türlerinde.

982
01:15:48,545 --> 01:15:52,340
izlenimim vardı
başka bir gezegende olduğumuzu.

983
01:15:53,424 --> 01:15:56,719
Çok fazla kar yoktu
yerde,

984
01:15:57,011 --> 01:16:00,056
ama zemin ıslaktı.

985
01:16:00,598 --> 01:16:03,935
ıslak ve yeşil yosunla kaplı.

986
01:16:04,727 --> 01:16:07,689
Orada bir çit gördük

987
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
ve bir kapı.

988
01:16:10,358 --> 01:16:13,236
Çit bir evin etrafını sardı

989
01:16:13,570 --> 01:16:18,491
tamamen köpükle kaplı,

990
01:16:18,992 --> 01:16:20,201
çatı sarkıyordu

991
01:16:20,326 --> 01:16:25,331
ve her bir tahta kalas
su basmıştı.

992
01:16:26,207 --> 01:16:28,376
Ön kapıyı açtık.

993
01:16:28,501 --> 01:16:31,754
Duvar kağıdı vardı
parke…

994
01:16:32,380 --> 01:16:36,259
Mobilyaları hatırlamıyorum.
ama her odada

995
01:16:36,384 --> 01:16:40,263
büyük duvar kağıdı parçaları
duvara asıldı.

996
01:16:40,513 --> 01:16:43,474
Yerde alçıpan vardı.

997
01:16:44,434 --> 01:16:49,564
Ev hâlâ bir bütündü.

998
01:16:50,273 --> 01:16:53,651
ama ulaşmıştı
tam bir bakıma muhtaçlık derecesi.

999
01:17:18,176 --> 01:17:20,803
<i>Yeşil paltolu adam.</i>

1000
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
Bir film yapmaya çalışıyorum

1001
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
aynı zamanda.

1002
01:17:36,694 --> 01:17:41,449
Farkında mısın bilmiyorum.
Ama endişelenmiyorum.

1003
01:17:42,784 --> 01:17:47,664
Hepinize iyi geceler diliyorum.
Austin, gelip beni alacaksın.

1004
01:17:51,334 --> 01:17:54,253
Yarın 14 Temmuz olacak.

1005
01:17:54,379 --> 01:17:56,964
14 TEMMUZ

1006
01:18:34,627 --> 01:18:38,548
<i>Bay. Başkan,
14 Temmuz için en iyi dileklerimi sunuyorum.</i>

1007
01:19:22,884 --> 01:19:25,678
David'in stüdyosu. 1. Kamera A'yı alın.

1008
01:19:25,803 --> 01:19:27,263
Kamera B.

1009
01:19:33,478 --> 01:19:37,940
<i>İÇ İMPARATORLUK tanıtıldı
dünya prömiyeri</i>

1010
01:19:38,065 --> 01:19:41,694
<i>Venedik Festivali'nde,
6 Eylül 2006.</i>

1011
01:24:44,163 --> 01:24:47,666
Uyarlama: Muriel Blanc-Pignol

1012
01:24:47,792 --> 01:24:51,378
Altyazı: TransPerfect'ten Hiventy




